sábado, 7 de junho de 2014

Tradução Craft The World v1.4.009

Deixe seu jogo Craft The World em português!

Eu já iniciei vários projetos de traduções de jogos como;  The Punisher, Age of Pirates - Caribbean Tales v1.5, Dungeon Siege II: Broken World, Empire Earth - The Art of Conquest, Empire Earth II - The Art of Supremacy, mas eu nunca consegui terminar uma dessas traduções, o principal motivo é a perda de interesse no jogo.

Tenho orgulho de dizer que finalmente consegui concluir uma tradução, apesar de ser uma tradução pequena.

Eu conheci o Craft The World através do site Tribo Gamer, quando estava olhando as traduções de jogos, porém a tradução do Craft The World estava desatualizada, e como eu gostei do jogo, resolvi fazer uma tradução mais atual.

A tradução pode conter alguns erros de tradução e de português, pois fazer um trabalho perfeito ou pelo menos quase, leva tempo.

Principais e Possíveis Erros:

1 - Erro na dimensão de palavras e frases.
Como algumas palavras traduzidas ficam maiores que as palavras originais, ocorre o erro da palavra não caber dentro de botões e caixas de diálogos, podendo até ser engolidas pela interface do jogo.

2 - Erro de Tradução.
Não sou expert em inglês e não conheço o jogo tão bem quanto os desenvolvedores, sendo assim muitos do itens foram traduzidos as cegas, sem saber como eram e o que faziam, isso ocorre muito em palavras com múltiplos significados.

3 - Erros de Português.
A tradução pode conter erros de português, como falta de pontuação/acentuação e erros de digitação.

4 - Caminho Automático da Instalação.
A tradução está pré-configurada com o "diretório padrão" do Steam, porém se o jogo estiver instalado em um diretório diferente a tradução não consegue encontrar automaticamente o diretório do jogo, sendo assim, você deve escolher o diretório manualmente, este erro ocorre porque alguns jogos da Steam não podem ser buscados pelo registro.
Diretório Steam "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\CraftTheWorld"

A tradução pode conter erros não citados, você pode ajudar a melhorar a tradução deixando seu comentário para reportar problemas, tirar dúvidas ou dar sugestões.


..:::IMAGENS DA TRADUÇÃO:::..







Versão: 3.2 - 1.4.009
Lançamento: 03/08/2017
Versão do jogo suportada: 1.4.009
Tamanho: 8.2mb
Desenvolvedor: Blog G Simples assim!!!


Notas da versão 3.2
- Corrigido alguns textos nas descrições de alguns itens e no Bestiário.
- O texto de diálogo do Grande Xamã foi modificado para caber corretamente dentro da caixa de diálogo.

* - A tradução continua com o "diretório padrão" do Steam na instalação.
[porém se o jogo estiver instalado em outro diretório a tradução não localiza automaticamente.]
** - A tradução continua criando um backup do jogo no idioma original, mas não irá restaurar automaticamente, você terá que fazer manualmente.
[isso evita que os arquivos antigos substituam os arquivos da versão mais nova do jogo]

Tradução compatível com a DLC Sisters in Arms.

A tradução foi feita sem a DLC Dig with Friends, portanto não foi testada com a DLC instalada, apesar disso todos os texto sobre a DLC que contém nos arquivos do jogo base foram traduzidos.

..:::DOWNLOAD:::..


Versões anteriores:
v1.1 - v0.9.029
v1.1 - v0.9.030
v1.1 - v0.9.031
v1.2 - v0.9.032
v1.3 - v0.9.033
v1.4 - v0.9.034
v1.5 - v0.9.035
v1.6 - v0.9.036
v2.0 - v1.0.000
v2.1 - v1.0.006
v2.2 - v1.0.008b
v2.3 - v1.0.011
v2.4 - v1.1.009
v2.5 - v1.1.010
v2.6 - v1.2.010
v2.7 - v1.3.000
v2.8 - v1.3.002
v2.9 - v1.3.005
v3.0 - v1.4.002




Conforme sai uma atualização da tradução, também estarei atualizando os comentários, uma vez que a tradução foi atualizada não tem porque deixar os pedidos de atualização "só irá ocupar espaço nos comentários". Sendo assim todos os comentários que envolve a versão anterior foram excluídos.

5 comentários :

  1. Muito bom cara! valeu aí vou postar a tradução no meu site é colocar seus créditos.

    ResponderExcluir
  2. Oi muito obrigado, tava jogando o game em espanhol, mas muitas palavras são difícil de entender, agora com essa tradução vai ficar show de jogar. Obrigado

    ResponderExcluir
  3. Testei na versão 1.4.005, e está perfeito. Só não dá pra aproveitar os jogos já salvos. Estou concluindo uma série com a versão em inglês no meu canal (link no meu nome); e logo começarei uma nova série com o jogo todo traduzido. Jogarei o deserto na dificuldade Nightmare. Se quiserem acompanhar, serão bem vindos.

    ResponderExcluir

Comentários com spam ou qualquer atividade que desrespeite as normas do Google ou Blogger, como divulgação de downloads piratas, serão removidos.

Para facilitar respostas ao seu comentário, tente não postar como Usuário anônimo.