sábado, 7 de junho de 2014

Tradução Craft The World

Deixe seu jogo Craft The World em português!

Eu conheci o Craft The World através do site Tribo Gamer, quando estava olhando as traduções de jogos, porém a tradução do Craft The World estava desatualizada, e como eu gostei do jogo, resolvi fazer uma tradução mais atual.

A tradução pode conter alguns erros de tradução e de português, pois fazer um trabalho perfeito ou pelo menos quase, leva tempo.

Principais e Possíveis Erros:

1 - Erro na dimensão de palavras e frases.
Como algumas palavras traduzidas ficam maiores que as palavras originais, ocorre o erro da palavra não caber dentro de botões e caixas de diálogos, podendo até ser engolidas pela interface do jogo.

2 - Erro de Tradução.
Não sou expert em inglês e não conheço o jogo tão bem quanto os desenvolvedores, sendo assim muitos do itens foram traduzidos as cegas, sem saber como eram e o que faziam, isso ocorre muito em palavras com múltiplos significados.

3 - Erros de Português.
A tradução pode conter erros de português, como falta de pontuação/acentuação e erros de digitação.

4 - Caminho Automático da Instalação.
A tradução está pré-configurada com o "diretório padrão" do Steam, porém se o jogo estiver instalado em um diretório diferente a tradução não consegue encontrar automaticamente o diretório do jogo, sendo assim, você deve escolher o diretório manualmente, este erro ocorre porque alguns jogos da Steam não podem ser buscados pelo registro.
Diretório Steam "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\CraftTheWorld"

A tradução pode conter erros não citados, você pode ajudar a melhorar a tradução deixando seu comentário para reportar problemas, tirar dúvidas ou dar sugestões.


..:::IMAGENS DA TRADUÇÃO:::..







Versão: 4.1 - 1.6.005 [DESATUALIZADA]
Lançamento: 01/09/2019
Versão do jogo suportada: 1.6.005
Tamanho: 1.4mb
Desenvolvedor: Blog G Simples Assim!!!


ATUALIZAÇÃO - Notas da versão 4.1
- Corrigido nomes e descrições de alguns itens que estavam trocados.

Notas da versão 4.0
- Adicionado compatibilidade com a versão 1.6.005 do jogo.
- Traduzido os novos textos da nova versão jogo.
- Traduzido os textos da DLC "Abandoned Mines".


* - A tradução continua com o "diretório padrão" do Steam na instalação.
[porém se o jogo estiver instalado em outro diretório a tradução não localiza automaticamente.]
** - A tradução continua criando um backup do jogo no idioma original, mas não irá restaurar automaticamente, você terá que fazer manualmente.
[isso evita que os arquivos antigos substituam os arquivos da versão mais nova do jogo]

Tradução COMPATÍVEL com as DLCs Sisters in Arms e Abandoned Mines.

A tradução foi feita SEM as DLCs Dig with Friends e Bosses & Monsters, portanto pode causar erros inesperados com as DLCs instaladas, apesar disso todos os texto das DLCs que contém nos arquivos do "jogo base" foram traduzidos.


Todos os comentários das versões anteriores foram removidos, assim fica mais fácil de ver os comentários da nova versão da tradução.

Sou muito grato pelos elogios, críticas e feedback das versões anteriores, ambos são bem vindos para esta e futuras versões, continuem reportando, criticando ou elogiando.


OBG.



AVISO :  TRADUÇÃO DESATUALIZADA, USE POR SUA CONTA E RISCO

..:::DOWNLOAD:::..

18 comentários :

  1. Bem, vim agradecer muito por isso, obrigado e mais uma vez parabéns por tudo!

    ResponderExcluir
  2. Poderia me ajudar?, so acho a tradução do jogo, mas n acho o jogo em si para download , vc tem o jogo?

    ResponderExcluir
  3. Boa noite amigo, o jogo atualizou novamente com uma nova DLC, acho que agora sera dificil conseguir uma atualização da tradução, pelo visto só eu que gosta do jogo, hehehe mas se der serei grato a vc muito obrigado

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Você chegou a ver se tem algum novo projeto para atualizar a tradução do jogo?

      Excluir
  4. hey men jogo ja atualizou estamos na versão 1.8 do game poderia atualizar a tradução ?

    ResponderExcluir
  5. Ola! olha esta faltando a atualização da versão 1.8.003

    ResponderExcluir
  6. Consegui fazer essa tradução ficar compatível com a versão 1.9, segue link para download. Basta extrair o arquivo, e copiar os arquivos para a pasta lang no diretorio do jogo.
    https://www.dropbox.com/s/diwaan9dioi5m0c/tradu%C3%A7%C3%A3o%20craft%20world.rar?dl=0

    ResponderExcluir
  7. BOA TEDE EU AMO MAS NAO ENTEXXNXXDO NADA DE PC TOMANDO UMA SURRA PARA INSTALAR


    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Não use a tradução, ela está desatualizada e pode estragar seu jogo.

      Excluir
    2. Será que tem algum novo projeto para atualizar a tradução do jogo?

      Excluir
  8. Será que tem algum novo projeto para atualizar a tradução do jogo?

    ResponderExcluir
  9. oooobrigado.. inglês não é meu forte kkkk e o seu site é bem bonito

    ResponderExcluir
  10. Estamos na versão 1.9 agr

    ResponderExcluir
  11. Tem como modificar (atualizar) a tradução, queria utilizar ela como base a atualizar por minha conta já que nao possui projeto pra nova versão

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Ja perguntei 2 vezes o cara que faz a tradução qual programa ele usa, e ele não responde. Ele não atualiza a dele, e tem ciúme que outra pessoas faça outra tradução.
      To usando essa tradução na versão 1.9.006, mas algumas partes não estão traduzidas.

      Excluir
  12. Nossa, seria incrivel @Pablo (dedos cruzados) :)

    ResponderExcluir